Nur ein Weißer macht ein Feuer,
das man von weither sieht.
Es gibt vielleicht mehr als einen.
Vielleicht drei oder vier.
Die kehren nicht mehr nach Hause zurück.
Wir haben noch keine Trophäe.
Wir haben keine Gewehre.
Die Weißen haben bestimmt Gewehre.
Wir sehen nicht, wie viele sie sind.
Vergessen wir das, gehen wir nach Hause.
Dann geht doch.
Lieber sterben, als wegen einer Rauchsäule streiten.
Er will unseren Tod.
Strampelnder Vogel sondert sich sehr ab.
Ich sehe es nicht gerne, dass unser Medizinmann alleine geht.
Was sagt seine Frau dazu?
Sie sagt, dass er sich absondert.
Danach fragte ich nicht. - Wonach dann?
Dass er sich sehr absondert.
Das hat sie gesagt.
Sieh zu, dass mein Fleisch zart ist.
Meine Zähne tun mir weh.
Darf ich reinkommen?
Nein, er kann bei mir bleiben.
Unserem Land scheint es gut zu gehen diesen Sommer.
Ich konnte es mir noch nicht ansehen.
Aber die Büffel kommen spät.
Werden unsere Kinder satt werden?
Ich dachte an Tanzen. - Ja, Tanzen ist eine gute Idee.
Es wäre gut, ein Zeichen zu erhalten.
Zeichen sind etwas Seltsames.
Wir sehen, ob sie gut sind oder schlecht.
Aber manchmal sind sie fremd und schwer zu verstehen.
Ein weiser Mann wird darüber nachdenken.
Ist er noch ratlos, wird er mit jemandem reden.
Mit mir oder mit dir.
Ein weiser Mann tut das immer.
Ich habe ein solches Zeichen gesehen.
Tatsächlich?
Einen Mann. Einen nackten, weißen Mann.
Wirklich?
Ich habe sein Geschlecht gesehen.
Habt ihr gesprochen?
Nein.
Er könnte ein Gott sein.
Oder ein Häuptling des weißen Mannes mit besonderen Fähigkeiten.
Wir müssen mit ihm reden.
Redet nicht so über einen Weißen.
Er ist sicher weniger wert als ein Sioux.
Wenn ich höre, dass mehr Weiße kommen werden, muss ich lachen.
Wir haben ihnen 100 Pferde gestohlen. Das war nicht schwer.
Sie reiten schlecht, schießen schlecht, sind schmutzig.
Ihre Soldaten würden den Winter hier nicht überleben.
Und dieses Volk soll blühen? Bald sind sie alle tot.
Dieser Trottel hat sich verirrt.
Die Worte von Wind im Haar sind hart.
Sie sind eine arme Rasse, und schwer zu verstehen.
Aber Vorsicht. Die Weißen kommen.
Sogar unsere Feinde sagen es.
Wenn also ein Mann zu uns kommt, allein und ohne Furcht,
dann hat er sich nicht verirrt. Vielleicht hat er Medizin.
Ich sehe jemanden, der für alle Weißen sprechen kann, die kommen werden.
Mit so einem Mann könnten wir Abkommen schließen.
Strampelnder Vogel schaut voraus, und das ist gut.
Aber dieser Mann kann uns weder ein Dach noch Nahrung geben.
Er bedeutet uns nichts.
Wir werden ihn mit Pfeilen durchbohren.
Ist er Medizinmann, wird es ihm nichts tun.
Sonst wird er sterben.
Kein Mann kann einem anderen sagen, was er tun muss.
Aber einen Weißen zu töten ist heikel.
Wenn man einen tötet, werden bestimmt weitere kommen.
Diese Probleme sind sehr verwirrend.
Es ist schwer, einen Entschluss zu fassen.
Wir müssen mehr darüber sprechen. Das ist alles.
Was ist? - Wir finden das keine gute Idee.
Wenn wir sein Pferd nehmen, werden sie uns besingen.
Vielleicht. - Wir werden auf Raubzüge gehen.
Wer bekommt das Pferd? - Ich.
Aber wir teilen. Ist das nicht ein guter Plan?
Es ist immer das Gleiche.
Wir werden Helden sein.
Sie werden uns besingen.
Was ist? Was ist los?
Ich weiß nicht. Ich kann den Arm nicht bewegen.
Du hättest nicht runterfallen sollen. Jetzt gibt's Ärger.
Es war deine Idee.
Ja, das Pferd zu nehmen. Runterzufallen eben nicht.
Otter hat sich weh getan.
Was starrst du? Es tut weh!
Mein Vater wird mich verprügeln.
Ich heiße Wind im Haar!
Siehst du, ich hab keine Angst vor dir!
Siehst du? Ich hab keine Angst.
Die, die gegen die Uten ausgezogen sind, kommen zurück.
Viele sind tot.
Du bist nicht erwünscht hier.
Verschwinde. Verschwinde.
Verschwinde. Du bist nicht erwünscht.
Warte. Der Soldat kam nicht, um zu kämpfen.
Er geht, und wir lassen ihn gehen.
Ich teile die Meinung von Strampelnder Vogel.
Wir werden mit dem weißen Mann reden,
um zu erfahren, warum er hier ist.
Wenn der Rat es beschließt, wird es so sein.
Aber ein großer Häuptling wie Zehn Bären
kann nicht mit einem weißen Mann verhandeln,
der nichts als ein kluges Pferd und seine Kleider besitzt.
Ich werde nicht gehen. Du wirst gehen.
Und du.
Das ist alles.
Er ist verrückt geworden.
Steht mit einer Faust!
Reden wir ein wenig.
Heilen deine Wunden gut?
Ja, sie heilen.
Bist du glücklich bei uns? - Ja, es geht mir gut.
Ich vermisse meinen Mann.
Du heiratest vielleicht wieder. - Vielleicht.
Alle sagen, dass die Weißen kommen.
Sie kommen überall hin und werden auch bald bei uns sein.
Der weiße Mann im alten Fort, ich war bei ihm.
Ich glaube, sein Herz ist gut.
Ich habe Angst vor ihm.
Ich habe Angst, dass er anderen sagt, dass ich hier bin.
Ich habe Angst, dass sie mich holen.
Unsere Krieger beschützen dich.
Ich kenne die Sprache der Weißen nicht, und er spricht nicht Sioux.
Ich habe die Sprache lange nicht gesprochen.
Ich will, dass du es versuchst. - Ich weiß nicht mehr, wie.
Doch. - Nein.
Doch. - Es ist tot in mir.
Ich bitte dich darum für unser Volk.
Er weiß viel über die Weißen.
Du musst dich erinnern.
- Ich kann nicht.
Wird sie die Sprache der Weißen sprechen?
Sie will es nicht versuchen. Sie macht Probleme.
Sie weint aber. Vielleicht liegt das Problem bei dir.
Wir haben gewartet.
Sag ihm, wir sind froh, dass er gekommen ist.
Frag ihn, warum er im Soldatenfort ist.
Er hat Recht. Zuerst sollte man sich vorstellen.
Ich habe ihn in der Prärie gefunden. Er gehört mir.
Der Hut gehört dem Leutnant.
Er hat ihn in der Prärie gelassen. Er wollte ihn nicht mehr.
Du siehst doch, dass er den Hut jetzt haben will.
Jeder kann sehen, dass es ein Soldatenhut ist.
Wir kennen ihn.
Um ihn zu behalten, musst du ihm etwas geben.
PAUSE
Sie haben die Möglichkeit, diese zu überspringen,
indem Sie die Skip-Taste Ihrer Fernbedienung benutzen.
Du hattest Recht. Er ist ein besonderer weißer Mann.
Er sollte einen richtigen Namen haben.
Du kannst in der Sprache der Weißen mit ihm reden, wenn du willst.
Ich mag diese Sprache gern.
Was macht ihr?
Es ist heiß, also sitzen wir im Schatten.
Ich habe Hunger.
Wie geht es dem, der mit dem Wolf tanzt?
Wie meinst du das? - Wie lernt er?
Er lernt gut und schnell.
Was soll ich sonst gemeint haben?
Gehst du Wasser holen?
Wir nehmen dich mit.
Du sprichst heute nicht mit ihm? - Nein.
Du machst ein paar Fehler, aber du lernst schnell.
Was kann ich dir heute sagen?
Steht mit einer Faust. Warum hat sie keinen Mann?
Sie ist in Trauer.
Ich verstehe 'in Trauer sein' nicht.
Sie weint um jemanden.
Um wen weint sie denn?
Es ist unhöflich, von den Toten zu sprechen.
Aber du bist neu, also werde ich es dir sagen.
Sie weint um ihren Mann. Er ist vor Kurzem gestorben.
Deshalb hast du sie auch auf der Wiese gefunden.
Wie lange wird sie trauern?
Das wird Strampelnder Vogel entscheiden.
Er fand sie, als sie klein war.
Die Leute reden von dir.
Was sagen sie?
Sie sind stolz darauf,
was du mit Der mit dem Wolf tanzt machst.
Ich habe ihn beleidigt. Ich muss mit ihm reden.
Das geht nicht. Er ging heute früh.
Steinkalb, warte. Ich folge dir.
Die Pawnee wollen keine Pferde, sie wollen Blut.
Holt eure Waffen und kommt in mein Zelt.
Ich werde sie holen.
Warte. Ich habe viele Gewehre.
Viele Gewehre, im Fort.
Im Fort?
Nein. Der Weg ist weit und wir können keinen Mann entbehren.
Gewehre würden einen Krieger wie zwei machen.
Nimm einen Mann und beeil dich.
Ich nehme Lächelt viel.
Als wir jünger waren, hat er immer mit seinem Mut geprahlt.
Er würde ein großer Häuptling sein.
Er dachte, das würde mich beeindrucken.
In der Prärie stießen wir mal auf eine kleine Büffelherde.
Und dieser tapfere Krieger lief zu einem Baum.
Er hätte mich vergessen, hätte ich ihm nicht hochhelfen müssen.
Da saßen wir den ganzen Tag,
während eine alte Kuh uns umkreiste,
und ihren Kopf gegen den Stamm schlug.
Wohin gehst du? Heute Abend spielen wir.
Hoch zu Pferd ist ein guter Spieler.
Ich bin müde. Und er hat schon ein Gewehr von mir gewonnen.
Gute Nacht.
Wie lange muss Steht mit einer Faust noch trauern?
Ich weiß nicht.
Nicht mehr allzu lange, hoffe ich.
Ist etwas passiert? Was denn?
Sie hat eine neue Liebe gefunden.
Wen? - Rate mal.
Sag es mir. - Der mit dem Wolf tanzt.
Bist du sicher?
Wenn du die beiden siehst, weißt du es.
Was sagen die Leute dazu? - Sie akzeptieren es.
Keiner ist verärgert?
Es ist logisch. Sie sind beide weiß.
Dann werde ich wohl etwas sagen müssen.
Sie ist ja deine Tochter. - Ich weiß.
Beruhige dich. Man kann nicht alles voraussehen.
Hör auf zu spielen.
Steht mit einer Faust ... Deine Trauerzeit ist um.
Bleib sitzen.
Es heißt, dass du heiraten willst.
Wen denn? - Steht mit einer Faust.
Sie ist es, nicht wahr? - Sie ist in Trauer.
Nicht mehr.
Strampelnder Vogel hat sie beendet.
Hat er?
Was hast du vor?
Strampelnder Vogel sagte, ich sollte warten.
Dann musst du vielleicht lange warten.
Strampelnder Vogel ist weggeritten. Er führte Selbstgespräche.
Ein Medizinmann will Dinge nicht als Letzter erfahren.
Was mache ich jetzt?
Du bist arm, und Sioux-Mädchen sind teuer.
Ich weiß nicht, ob ihr heiraten könnt.
Ich habe mein Pferd. - Das ist zu viel.
Findest du, dass mein Pferd zu viel ist?
Für ein Mädchen schon.
Warte. Vielleicht können wir dir helfen.
Warte. - Ich tu ja nicht anderes.
Dreh dich um.
Du siehst gut aus.
Der Mann, um den sie trauerte, war mein bester Freund.
Das wusste ich nicht.
Er war ein guter Mann.
Es fiel mir schwer, dich zu mögen.
Ich bin kein Denker wie Strampelnder Vogel.
Ich werde immer gleich wütend. Meine Fragen blieben unbeantwortet.
Aber jetzt glaube ich, dass er fortging, weil du gekommen bist.
So sehe ich es.
Dies ist ein guter Tag für mich.
Wenn du diesen Mann willst, dann nimm sein Hand in deine.
Hast du alles gehört?
Hast du alles gehört, was ich gesagt habe?
Gut, dann gehe mit ihr hinein.
Sie ist deine Frau.
Danke sehr.
Der mit dem Wolf tanzt sieht man nicht oft.
Sie haben Mühe, ein Kind zu zeugen.
Das glaube ich nicht.
Wir schließen den Rauchabzug, dann kommen sie bestimmt raus.
Der mit dem Wolf tanzt, bist du da?
Heute reite ich an einen weit entfernten Ort.
Begleite mich.
Es tut gut, draußen zu sein. - Kann ich mir vorstellen.
Wir wollen ein Kind.
Ihr wollt nicht warten? - Nein.
Von allen Pfaden des Lebens
ist einer der wichtigste.
Der des wahren menschlichen Wesens.
Du bist auf diesem Pfad. Das ist gut.
Du bist fleißig wie eine Biene.
Es heißt, dass alle Tiere hier geboren wurden.
Von hier aus vermehrten sie sich, um alle Menschen zu ernähren.
Selbst für unsere Feinde ist dies ein heiliger Ort.
Es ist ruhig.
Wir müssen diese Kerle abpassen.
Nein. Die sind schon seit einer Woche weg.
Wir tränken die Pferde und reiten heim.
Du fragst immer nach den Weißen.
Wie viele noch kommen werden.
Sie werden zahlreich sein, mein Freund. Unzählig.
Ich habe Angst um die Sioux.
Wir müssen es Zehn Bären sagen.
Die Männer, die den Helm trugen,
kamen zur Zeit meines Urgroßvaters.
Schließlich verjagten wir sie.
Dann kamen die Mexikaner. Sie kommen nicht mehr.
Zu meiner Zeit waren es die Texaner. Sie machten es wie alle anderen.
Sie nahmen, ohne zu fragen.
Ich weiß nicht, ob wir bereit sind.
Aber du hast Recht. Ich glaube, sie werden kommen.
Dann schaue ich diesen Helm an.
Das Land ist alles, was wir haben.
Wir werden kämpfen, um es zu behalten.
Morgen brechen wir auf in unser Winterlager.
Genug.
Wir können nicht auf dich warten.
Es muss was passiert sein. Er kommt nicht zurück.
Er hat Probleme.
Wähle zwei gute Männer aus und schicke sie zum Fort.
Ich bin Der mit dem Wolf tanzt.
Ich habe euch nichts zu sagen.
Ihr habt meine Worte nicht verdient.
Der mit dem Wolf tanzt ist sehr still.
Tut sein Herz weh?
Die Soldaten am Fluss zu töten
war gut. Es hat mir nichts ausgemacht.
Aber die Soldaten hassen mich nun, wie sie keinen anderen hassen.
Sie halten mich für einen Verräter.
Sie werden mich jagen.
Und wenn sie mich finden, finden sie euch.
Wir sollen an einen anderen Ort ziehen.
Ich werde fortgehen.
Ich muss gehen und Leute finden, die mich anhören.
Ruhe. Meine Ohren tun mir weh.
Lasst uns allein.
Du bist der einzige Weiße, den ich kenne.
Ich habe viel über dich nachgedacht. Mehr, als du denkst.
Ich glaube, du irrst dich.
Den, den die Soldaten suchen, gibt es nicht mehr.
Es gibt nur einen Sioux namens Der mit dem Wolf tanzt.
Rauchen wir ein wenig.
Beruhige dich.
Der mit den Wolf tanzt!
Ich bin Wind im Haar!
Siehst du, dass ich dein Freund bin?
Siehst du, dass du immer mein Freund sein wirst?